But there is another way! You could present your landlord with the following arguments:
A transparent cat net from the pet shop is barely visible from the outside and from the balcony (see picture).
You can attach the cat net without drilling if your balcony railing is iron.
In that case, you can use magnetic hooks to attach the net.