|
Kaikki alkoi vuoden 2001 alussa kun tilasin Amerikkalaisesta verkkokaupasta neodyymimagneetteja. Nämä sitten aiheuttivat ystäväpiirissäni melkoista kohua ja hämmennystä.
|
|
|
|
Tutto ebbe inizio nel 2001, quando un po' per caso comprai dei magneti al neodimio da uno shop online statunitense. Amici e colleghi ne rimasero esterrefatti.
|
|
|
|
Všetko sa začalo v roku 2001, keď som viac-menej náhodne cez jeden internetový obchod v USA kúpil niekoľko neodymových magnetov, ktoré medzi mojimi priateľmi a kolegami spôsobili veľký rozruch.
|
|
|
|
Angefangen hatte es im Jahr 2001, als ich eher zufällig über einen Webshop in den USA einige Neodym-Magnete kaufte und diese unter all meinen Freunden und Kollegen ausnahmslos für grosse Verblüffung sorgten.
|
|
|
|
Започна се през 2001, когато по - скоро случайно закупих от един онлайн магазин в САЩ няколко неодимови магнита и те изумиха без изключение всички мои приятели и колеги.
|
|
|
|
Začalo to v roce 2001, když jsem spíše náhodně přes jeden internetový obchod v USA koupil neodymové magnety, které pak bez výjimky způsobily mezi všemi mými přáteli a kolegy velké ohromení.
|
|
|
|
Todo empezó en el ańo 2001, cuando tras comprar unos imanes de neodimio en una tienda-online norteamericana, éstos causaron una gran expectación sin excepción entre todos mis amigos y colegas.
|
|
|
|
It all started in 2001, when I ordered, more by chance than by necessity, some neodymium magnets from a webshop in the US. These magnets caused great amusement and amazement amongst all my friends.
|
|
|
|
Все началось в январе 2001 года, когда я, скорее по случайности, приобрел через интернет-магазин в США несколько неодимовых магнитов - у всех моих друзей и коллег без исключения они вызвали крайнее удивление.
|
|
|
|
Tout a commencé en 2001, alors que j'achetais, un peu par hasard, quelques aimants néodymes sur un site marchand aux Etas-Unis. Tous mes amis et collčgues furent bluffés par la puissance extraordinaire de ces aimants.
|
|
|
|
Vse se je začelo, ko sem naključno preko interneta kupil nekaj primerkov neodim magnetov v Združenih Državah Amerike. Razdelil sem jih prijateljem in kolegom in vsi so bili navdušeni.
|
|
|
|
Όλα ξεκίνησαν το 2001 όταν αγόρασα τυχαία μέσω ηλεκτρονικού καταστήματος στις Η.Π.Α. μαγνήτες από νεοδύμιο και το γεγονός αυτό κίνησε το ενδιαφέρον φίλων και γνωστών.
|
|
|
|
Tudo começou em 2001 quando comprei, um pouco por acaso, alguns ímans de neodímio numa loja online norte-americana que fizeram furor entre todos os meus amigos e colegas.
|
|
|
|
Viskas prasidėjo 2001-ųjų metų sausį, kai aš atsitiktinai internete Jungtinėse Amerikos Valstijose nusipirkau keletą neodimio magnetų, kurie nepaprastai apstulbino visus be išimties mano draugus ir kolegas.
|
|
|
|
Az egész 2001 januárjában kezdődött, amikor egy amerikai Webshopon keresztül véletlenül egy pár neodym-mágnest rendeltem és ezek kivétel nélkül minden barátomat és kollégámat elképesztették.
|
|
|
|
Wszystko zaczęło się w roku 2001, kiedy całkiem przypadkowo kupiłem w amerykańskim sklepie internetowym kilka magnesów neodymowych. Te magnesy wprawiły w zdumienie wszystkich moich przyjaciół i kolegów.
|
|
|
|
Totul a început în anul 2001, când, mai degrabă printr-o coincidenţă, am dat de un webshop din SUA, de unde am cumpărat câţiva magneţi Neodym, care printre prietenii şi colegii mei, fără nici o excepţie, au făcut mare senzaţie/au provocat o mare nedumerire.
|
|
|
|
Alles begon in 2001 toen ik eerder toevallig via een webshop in de USA een paar neodymiummagneten kocht. De uitzonderlijke kracht van deze magneten maakte veel indruk op mijn vrienden en collega's.
|
|
|
|
|
Корзина пока пуста
